bobGate

16/04/2020

안녕하세요 밥게이트입니다🤗

앞으로 인스타를 통해서도 밥게이트의 다양한 소식을 들려드리고자하니 많은 관심 부탁드립니다☺️

아래의 태그를 통해 밥게이트의 인스타그램 계정을 찾아보실 수 있으니 많은 방문 부탁드려요~!🎊

26/11/2019

https://youtu.be/mEbvWMeRy0g

지스타에서 밥게이트에 대한 영상을 제작해주셨습니다. 감사합니다!

#지스타2019 #밥게이트 국내 게임의 해외 진출을 돕는 게임 번역 현지화 기업 [밥게이트]🎮 중간 언어 과정의 단순화와 네이티브 협업을 통해 현지 유저들의 정서에 맞는 감각적인 다국어 번역 서비스를 제공하고 있습니...

26/11/2019

그 동안 업데이트가 좀 뜸했죠? 2019년, 밥게이트에서 지스타2019의 BTB 업체로 참가를 하고 다녀왔습니다! :)

찾아와주신 모든 분들, 부산에서 수고해주신 밥게이트 직원 분들. 서울에서 응원해주신 밥게이트 직원 분들 모두 다 감사합니다!!

EN: A big thank you to everyone who visited our booth, our employees that worked hard at Busan, and our employees that worked hard at Seoul!

JA: プサンで力を尽くしてくださり、ソウルから応援してくださったBOBGATEの職員の皆様、お越し頂いた全ての方々へ心から感謝致します！

CT: 謝謝當天來訪的所有貴賓，還有當天在釜山辛苦的BOBGATE的成員以及在首爾替我們加油的BOBGATE家人們，謝謝大家！

CS: 大家好！
感谢当天来访的所有贵宾，还有在釜山辛苦的我们的成员们以及在首尔为我们加油的BobGate家人们，谢谢大家！

DE: Vielen Dank an die Besucher der G-Star Messe und an unsere Bobgate Mitarbeiter, die sich viel Mühe bei den Vorbereitungen gegeben haben. Bis zum nächsten Mal!

FR: Nous adressons un grand merci à tous nos visiteurs. Et nous remercions également les employés de BOBGATE ayant participé à l'événement à Busan, ainsi qu'à ceux qui nous ont encouragés depuis Séoul !

ES: ¡Agradecemos a todos los que nos apoyaron con su asistencia, a nuestros compañeros de BOBGATE por su trabajo en Busan y a los que nos apoyaron desde Seúl!

PT: Agradecemos a todos que vieram nos conhecer! Muito obrigado também aos nossos funcionários por todo apoio e colaboração!

26/12/2018

2018 인디터 어워즈에 후원사로 참가

Game Globalization 세미나 진행

최근 게임계에서 화두가 되는 단어 중 하나는 '로컬라이징'이다. 한때 게임을 하기 위해서 외국어를 배운다, 혹은 사전을 본다 이런 것이 코어 게이머의 자질처럼 여겨지던 때가 있었다. 혹은 로컬라이징을 단순 번역과 등차시.....

08/12/2018

즐거운 시간이었습니다. 내년에 또 만나요!

JA:とても楽しい時間でした。来年にまた会いましょう！

EN: Every single moment was memorable and entertaining. Hope to participate again next year 

CS: 经历了一段非常愉快的时间，明年我们再见哦！

CT: 真是很愉快的時間呀！明年再見呀！

TH: เป็นช่วงเวลาที่สนุกและน่าประทับใจมากๆ แล้วเจอกันใหม่ปีหน้านะ!

ID: Setiap momen sangat mengesankan dan menghibur sekali! Semoga kami dapat berpartisipasi lagi di tahun depan! 

08/12/2018

다양한 이벤트에도 참여했습니다.

JA: 色んなイベントにも参加しました。

EN: Participated in various events, and tried out many different games.

CS: 参加了多种活动。

CT: 參加了很多不同的活動。

TH: นอกจากนี้ยังมีโอกาสได้เข้าร่วมอีเว้นท์อื่นๆอีกด้วย

ID: Kami berpartisipasi dalam berbagai event, and mencoba berbagai macam permainan disini.

08/12/2018

최근 함께 작업한 도 눈에 띕니다. 사전예약 중이니 많은 다운로드 바랍니다!

JA: 最近ご一緒に作業した「アクアポップ」の広告も見つけました。ただ今事前予約中ですのでお見逃しなく！

EN: , a game which we recently worked on. If you need to kill time, it’s definitely a game we would recommend. Pre-register now!

CS: 最近在着手翻译的「好多鱼」也进入到我们的视野，目前此游戏在预约中，请大家多下载哦！

CT: 也看見了最近參與製作的「好多魚」！現在正在事前預約呢！希望大家多多下載唷！

TH: แอบเห็นเกม ที่ทางเรากำลังร่วมโปรเจคอยู่ด้วย ถ้ากำลังหาเกมเล่นฆ่าเวลาล่ะก็ ขอแนะนำเกมนี้เลย!

ID: juga salah satu dari banyak projek game yang sedang kami kerjakan. Jika Anda sedang bosan dan ingin menghabiskan waktu, kami sangat menyarankan game ini. Pre-register sekarang!

08/12/2018

이전에 Xbox/PC 버전의 번역을 작업했던 HALO가 역동적인 체험 어트랙션으로 돌아왔네요.

JA: 以前Xbox/PC版の翻訳を担当したHALOがダイナミカルな体験アトラクションになって帰ってきましたね。

EN: Look what we’ve found, Halo! Didn’t expect to see them here. We worked on Xbox and PC version.

CS: 以前负责翻译Xbox/PC版本的HALO，以活动体验的身份重新来到我们的眼前。

CT: 曾參與Xbox/PC版本翻譯的HALO，以更生動刺激的模樣捲土而來了呢。

TH: ได้ลองเล่นเกม Halo! ที่พวกเราเคยแปลเวอร์ชั่น Xbox/PC ด้วย

ID: Lihat! Ada game berjudul ‘Halo’. Kami tidak menyangka akan menemukannya disini. Kami sedang mengerjakan terjemahan untuk versi Xbox dan PC untuk game ini.

08/12/2018

의천도룡기 광고를 발견해서 반가운 마음에 한 장!

JA: 「倚天屠龍記」の広告を発見したので嬉しくて一枚！

EN: Hmm, Yitan. A game which we’re currently working on. Joined this project after it got released.

CS: 看到了「倚天屠龙记」，高兴地拍了一张照！

CT: 發現了「倚天屠龍記」的廣告！以榮幸的心情拍下一張！

TH: มีโปรโมทเกม Yitan ที่เรากำลังทำโปรเจคร่วมด้วย！

ID: ‘Yitan’ juga merupakan sebuah game yang sedang kami kerjakan. Kami bergabung dalam projek ini setelah game resmi dirilis.

08/12/2018

일부 한글화를 담당한 제5인격 게임과 만나서 반가웠어요.

JA: 一部の韓国語翻訳を担当した「IdentityⅤ」とも会えて嬉しかったです。

EN: Identity V - We participated in the translation project. Need I say more about this game?

CS: 很高兴见到了我们负责一部分翻译的“第五人格”。

CT: 遇見了我們負責過翻譯部分韓文的第五人格！感到很榮幸呢。

TH: พวกเรารู้สึกตื่นเต้นเป็นอย่างมากที่ได้เข้าร่วมโปรเจคแปลเกม Identity V ในครั้งนี้

ID: Identity V – Kami berpartisipasi dalam penerjemahan game ini. Sudahkah kalian mencobanya?