Chasula Aves / Chasula Birds

24/07/2026

A tempada avanza e iso notouse na lista de especies que poidemos observar. Ás habituais especies como os mascatos (Morus basanus), as gaivotas patiamarelas (Larus michahellis), corvos mariños cristados (Gulosus aristotelis) ou os furabunchos das Baleares (Puffinus mauretanicus) uníronsenlle moitas outras como tempraneiras pardelas (Ardenna grisea) escuras ou encapuchadas (Ardenna gravis), as primeiras gaivotas escuras (Larus fuscus) ou pentumeiros (Melanitta nigra). Tamén observamos unha especie menos común por aquí, o furabuncho do Mediterráneo (Puffinus yelkouan). Destaca o bo número de palleiras grandes (Stercorarius skua) pero a sorpresa saltou cando subimos fotos a eBird. Un destas palleiras era unha palleira de MacCormick (Stercorarius maccormicki) que pasou inadvertida. Apareceu cando estabamos concentrados, desafortunadamente, noutra tarefa. Este día observamos ata dous mascatos con aparellos de pesca colgado e unha gaivota cunha rapala no pico que tratamos de capturar para quitarlla, sen éxito. O discreta palleira procedente da Antártida apareceu en plena maniobra o que nos lembra que o único nivel de resíduos no mar é cero e que cando menos o esperas salta a lebre, ou a palleira. Moitas grazas a aqueles que identificaron a especie posteriormente. En canto a cetáceos, vimos fugazmente un rorcual alibranco (Balaenoptera acutorostrata) e toniñas (Phocoena phocoena) así como un grupo de arroaces (Turpsius truncatus).

🇪🇸 La temporada avanza y eso se ha notado en la lista de especies que hemos podido observar. A las habituales, como los alcatraces atlánticos (Morus bassanus), las gaviotas patiamarillas (Larus michahellis), los cormoranes moñudos (Gulosus aristotelis) o las pardelas baleares (Puffinus mauretanicus) se unieron muchas otras como las pardelas sombrías (Ardenna grisea), las pardelas capirotadas (Ardenna gravis), las primeras gaviotas sombrías (Larus fuscus) o los negrones comunes (Melanitta nigra). También observamos una especie menos común por aquí, la pardela mediterránea (Puffinus yelkouan). Destaca un buen número de págalos grandes (Stercorarius skua) pero la sorpresa saltó cuando subimos las fotos a eBird. Uno de esos págalos era un polar (Stercorarius maccormicki) que pasó inadvertido. Apareció cuando estábamos concentrados, por desgracia, en otra tarea. Llegamos a observar hasta dos alcatraces atlánticos con aparejos de pesca colgando y una gaviota con una rapala en el pico, a la que intentamos capturar para quitarle el aparejo, sin éxito. El discreto págalo procedente de la Antártida apareció en plena maniobra, lo que nos recuerda que el único nivel de residuos en el mar debe ser cero y que, cuando menos te lo esperas, salta la liebre, o el págalo. Muchas gracias a quienes identificaron la especie posteriormente. En cuanto a cetáceos, vimos fugazmente un rorcual aliblanco (Balaenoptera acutorostrata) y marsopas (Phocoena phocoena) así como un grupo de delfines mulares (Turpsius truncatus).

🇬🇧 The season is progressing, and that has been reflected in the list of species we have been able to observe. Alongside the usual birds, such as Northern Gannets, Yellow-legged Gulls, European Shags, and Balearic Shearwaters, we also recorded many others, including Sooty Shearwaters, Great Shearwaters, the first Lesser Black-backed Gulls, and Common Scoters. We also observed a less common species here, the Mediterranean Shearwater. A good number of Great Skuas stood out, but the surprise came when we uploaded the photos to eBird. One of those skuas was a Polar Skua that had gone unnoticed. It appeared while we were, unfortunately, focused on another task. We even observed two Northern Gannets with fishing gear hanging from them and a gull with a rapala in its bill, which we tried to catch in order to remove the gear, without success. The unobtrusive skua from Antarctica appeared in the middle of all that, reminding us that the only acceptable level of waste at sea is zero and that the skua appears when you least expect it,. Many thanks to those who later identified the species. As for cetaceans, we briefly saw a Minke Whale and Harbour Porpoises, as well as a group of Bottlenose Dolphins.
https://chasulaaves.wordpress.com/wp-admin/post.php?post=3426&action=edit
Xabier Vázquez Pumariño Iniciativas Tradicionales Maritimas S.L - Intramar Chasula Isidro @

27/06/2026

O que ía ser unha saída con espectativas modestas converteuse nunha xornada sinalada pola aparición dunha especie rara que se deixou ver a pracer nas Pedras do Sargo, no extremo norte do arquipélago de Sálvora dentro do PNMTIAG. A ave en cuestión, un atobá pardo (Sula leucogaster), característico de augas tropicais tanto do Atlántico como do Pacífico e Índico. A colonia máis próxima desta especie atópase nas Illas de Cabo Verde. Logo desta boa observación ainda tivemos a oportunidade de g***r de especies como o furabunchos das Baleares (Puffinus mauretanicus), a pardela cincenta atlántica (Calonectris borealis), unha cincenta mediterránea (Calonectris diomedea), as primeiras gaivotas cabecinegras da tempada (Ichthyaetus melanocephalus) e grupos de paíños pequenos (Hydrobates pelagicus) con algún intruso sureño, o paíño de Wilson (Oceanites oceanicus) polo medio. Un día que quedará marcado na memoria.

🇪🇸 Lo que apuntaba a una salida con expectativas modestas acabó deparando una observación muy destacada: un piquero pardo (Sula leucogaster) en Pedras do Sargo, en el extremo norte del archipiélago de Sálvora, dentro del PNMTIAG. La especie, propia de aguas tropicales del Atlántico, Pacífico e Índico, cuenta con su colonia reproductora más próxima en Cabo Verde. Además, durante la jornada se observaron pardela balear (Puffinus mauretanicus), pardela cenicienta atlántica (Calonectris borealis), una pardela cenicienta mediterránea (Calonectris diomedea), las primeras gaviotas cabecinegras de la temporada (Ichthyaetus melanocephalus) y varios paíños europeos (Hydrobates pelagicus), entre ellos al menos un paíño de Wilson (Oceanites oceanicus). Una jornada para recordar.

🇬🇧 What started as a trip with modest expectations turned into a remarkable day thanks to a rare bird that showed beautifully at Pedras do Sargo, at the northern tip of the Sálvora archipelago within PNMTIAG. The bird in question, a Brown b***y, is typical of tropical waters in the Atlantic, Pacific and Indian oceans, with the nearest breeding colony for this species located in the Cape Verde islands. Following this excellent sighting, we also enjoyed Balearic Shearwater, Cory’s Shearwater, a Scopoli’s Shearwater, the first Mediterranean Gulls of the season and groups of European Storm-Petrels, with at least one Wilson’s Storm-Petrel mixed in. A day to remember.

Xabier Vázquez Pumariño Iniciativas Tradicionales Maritimas S.L - Intramar
https://chasulaaves.wordpress.com/2026/06/25/20-06-2026/

05/02/2026

ENGLISH BELOW
Levamos meses encadeando borrasca tras borrasca así que a saída prevista para o 31 de xaneiro viuse cancelada. Pero só en parte. Había unhas horas sen chuvia torrencial nin vento. Unha breve ventana dunhas horas que decidimos aproveitar para navegar unhas millas, apenas 10, fronte a Cambados O Grove e Porto Meloxo. O obxectivo era comprobar o que podía haber en este momento nas proximidades xa que, tras tantos días de temporaral, eran de agardar unha cantidade significativa de especies peláxicas refuxiadas próximas á costa. E así foi cos paíños pequenos (Hydrobates pelagicus) que como diminutas bolboretas revoloteaban sobre o mar en busca de comida. Isto permitiunos contemplar un espectáculo inesquecible en primeira fila. Destaca igualmente un bo bando de gaivotas canas (Larus canus) así como un maltreito arao papagaio (Fratercula arctica). Por último, un grupo de arroaces (Turpsiops truncatus) decidiu facer uns saltos fronte a nós.

🇪🇸 Llevamos meses encadenando borrasca tras borrasca, así que la salida prevista para el 31 de enero se vio cancelada. Pero solo en parte. Había unas horas sin lluvia torrencial ni viento. Una breve ventana de unas horas que decidimos aprovechar para navegar unas millas, apenas 10, frente a Cambados, O Grove y Porto Meloxo. El objetivo era comprobar qué podía haber en este momento en las proximidades ya que, tras tantos días de temporal, eran de esperar una cantidad significativa de especies pelágicas refugiadas cerca de la costa. Y así fue con los paíños europeos (Hydrobates pelagicus) que como diminutas mariposas revoloteaban sobre el mar en busca de comida. Esto nos permitió contemplar un espectáculo inolvidable en primera fila. Destaca igualmente un buen bando de gaviotas canas (Larus canus) así como un maltrecho frailecillo (Fratercula arctica). Por último, un grupo de delfines mulares (Tursiops truncatus) decidió hacer unos saltos frente a nosotros.

🇬🇧 We have been enduring storm after storm for months, so the trip scheduled for January 31st was cancelled. But only partially. There were a few hours without torrential rain or wind. A brief window of time that we decided to take advantage of to sail a few miles, barely 10, off the coasts of Cambados, O Grove, and Porto Meloxo. The goal was to see what could be found in the area at this moment, since after so many days of storms, a significant number of pelagic species were expected to be sheltering close to the shore. And so it was, with European Storm-petrels (Hydrobates pelagicus) fluttering over the sea like tiny butterflies in search of food. This allowed us to witness an unforgettable spectacle right in the front row. Also noteworthy was a good flock of common gulls (Larus canus) as well as a battered Atlantic Puffin (Fratercula arctica). Finally, a group of Bottlenose Dolphins (Tursiops truncatus) decided to leap around in front of us.
Iniciativas Tradicionales Maritimas S.L - Intramar Chasula Isidro Xabier Vázquez Pumariño

Levamos meses encadeando borrasca tras borrasca así que a saída prevista para o 31 de xaneiro viuse cancelada. Pero só en parte. Había unhas horas sen chuvia torrencial nin vento. Unha breve ventan…

03/12/2025

A delegación da SGHN, apasionados das aves organizan saídas no Chasula o que é unha boa oportunidade para observar especies as especies peláxicas dentro da súa liga de paxareo anual. Neste caso embarcou un grupo que tivo que adiar previamente nun par de ocasións a súa viaxe debido ao mal tempo. Así o que estaba pensado como unha xornada adicada ao paso postnupcial rematou sendo prácticamente unha saída invernal. Destacaron as gaivotas tridáctilas, unha solitaria gaivota pequena e un bo número de furabunchos das Baleares. Ao inicio da singladura, unha lontra saudou brevemente.

🇪🇸 La delegación de la SGHN, apasionados de las aves, organiza unas cuantas salidas en el Chasula, lo que es una buena oportunidad para observar especies pelágicas dentro de su liga de pajareo anual. En esta ocasión embarcó un grupo que tuvo que aplazar su viaje previamente en un par de ocasiones debido al mal tiempo. Así, lo que estaba pensado como una jornada dedicada al paso postnupcial terminó siendo prácticamente una salida invernal. Destacaron las gaviotas tridáctilas, una solitaria gaviota enana (o gaviota pequeña) y un buen número de pardelas baleares. Al inicio de la singladura, una nutria saludó brevemente.

🇬🇧 The SGHN delegation, passionate about birds, organizes several trips on the Chasula, which is a good opportunity to observe pelagic species as part of their annual birding league. On this occasion, a group embarked that had previously had to postpone their trip a couple of times due to bad weather. Thus, what was planned as a day dedicated to post-nuptial migration ended up being practically a winter trip. Highlights included Black-legged Kittiwakes, a solitary Little Gull, and a good number of Balearic Shearwaters. At the start of the voyage, an Otter briefly said hello.
https://chasulaaves.wordpress.com/2025/12/03/coa-sghn-de-novo/
Chasula Isidro Xabier Vázquez Pumariño Iniciativas Tradicionales Maritimas S.L - Intramar

A delegación da SGHN, apasionados das aves organizan saídas no Chasula o que é unha boa oportunidade para observar especies as especies peláxicas dentro da súa liga de paxareo anual. Neste caso emb…

01/12/2025

O outono no Atlántico, como é habitual, está a ser meteoroloxicamente complicado. Neste caso a experiencia paxareira foi en penumbra pois unha negra nube cubriu case todo o noso traxecto de tal xeito que máis que observar aves mariñas semellaba que estabamos a buscar aves nocturnas. Deixaronse ver as últimas pardelas encapuchadas, una pardela escura e un paiño de Wilson, mentres que observábamos os primeiros carolos e un arao. En definitiva un bo número de especies se ben en cantidades pequenas. En canto a cetáceos un gran grupo de arroaces fixo a delicia dos chasuleiros.

🇪🇸 El otoño en el Atlántico está siendo meteorológicamente complicado, como es habitual. En este caso, la experiencia pajarera fue en penumbra, pues una nube negra cubrió casi todo nuestro trayecto de tal modo que más que observar aves marinas, parecía que estábamos buscando aves nocturnas. Se dejaron ver las últimas pardelas capirotadas, una rezagada pardela oscura y un paíño de Wilson, mientras que observábamos las primeras alcas y un arao. En definitiva, un buen número de especies, si bien en cantidades pequeñas. En cuanto a cetáceos, un gran grupo de delfines mulares hizo las delicias de los participantes.

🇬🇧 Autumn in the Atlantic is proving to be meteorologically complicated, as usual. In this case, the birding experience was in darkness, as a black cloud covered almost our entire route, so that rather than observing seabirds, it seemed as if we were looking for nocturnal birds. We saw the last of the Great Shearwaters, a straggling Sooty Shearwater, and a Wilson’s Storm-petrel, while we observed the first Razorbills and a Guillemot. All in all, a good number of species, albeit in small numbers. As for cetaceans, a large group of Bottlenose Dolphins delighted the participants.
Chasula Isidro
Xabier Vázquez Pumariño
Iniciativas Tradicionales Maritimas S.L - Intramar
https://chasulaaves.wordpress.com/2025/12/01/aves-crepusculares-25-11-2025/