08/10/2026
Auf dem Wasser ein Team. An diesem Abend an einem Tisch. ⚓
Wenn unsere Schlepper im Hafen im Einsatz sind, arbeiten unsere Kapitäne und die Lotsen eng zusammen. Man kennt die Abläufe, verlässt sich aufeinander und trägt gemeinsam Verantwortung dafür, dass Schiffe sicher durch den Hafen kommen.
Umso schöner ist es, sich auch einmal ohne Zeitdruck zu begegnen.
Rund 30 Lotsen und Schlepperkapitäne haben wir auf der Cap San Diego an einen Tisch gebracht. Bei gutem Essen wurde gefachsimpelt, erzählt und gelacht: über die Arbeit auf dem Wasser, besondere Manöver und natürlich über alles, was einen sonst noch so verbindet. Ganz unkompliziert, persönlich und unter Seeleuten.
🚢 Denn bei aller Technik, Erfahrung und Präzision sind es am Ende die Menschen, die unsere Häfen am Laufen halten.
Genau deshalb ist uns dieser Abend so wichtig. Wer täglich eng zusammenarbeitet und sich aufeinander verlassen muss, sollte sich auch persönlich kennen.
Inzwischen ist unser Kapitän-Lotsen-Essen schon eine kleine Tradition: Zum dritten Mal in Folge sind wir in dieser Runde zusammengekommen.
Danke an alle, die dabei waren. Solche Abende zeigen, was unsere maritime Gemeinschaft im Norden ausmacht: kurze Wege, klare Worte und ein gutes Miteinander. ⚓
Und nächstes Jahr? Da drehen wir den Spieß um und freuen uns schon darauf, bei den Lotsen zu Gast zu sein!
______
On the water, one team. On this evening, one table. ⚓
Every day, our tug captains and the pilots work hand in hand to bring ships safely through the port. That made it even better to meet without any time pressure.
We brought around 30 pilots and tug captains together on board the Cap San Diego for good food, shop talk and plenty of laughs. Our captain-pilot dinner has become a small tradition: this was the third year in a row.
Thank you to everyone who joined us! Next year we'll turn the tables and look forward to being the pilots' guests. 🚢