04/13/2026
𝐉𝐞𝐮𝐝𝐢 𝐝𝐞𝐫𝐧𝐢𝐞𝐫 𝐚𝐯𝐚𝐢𝐭 𝐥𝐢𝐞𝐮 𝐥𝐚 𝐬𝐨𝐢𝐫𝐞́𝐞 𝐆𝐚𝐥𝐚 𝐝𝐞 𝐫𝐞𝐜𝐨𝐧𝐧𝐚𝐢𝐬𝐬𝐚𝐧𝐜𝐞𝐬 𝐝𝐞𝐬 𝐛𝐞́𝐧𝐞́𝐯𝐨𝐥𝐞𝐬 𝐞𝐭 𝐫𝐞𝐦𝐢𝐬𝐞 𝐝𝐞 𝐩𝐫𝐢𝐱 𝐄𝐱𝐜𝐄́𝐥𝐚𝐧 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐌𝐮𝐧𝐢𝐜𝐢𝐩𝐚𝐥𝐢𝐭𝐞́ 𝐝𝐞 𝐂𝐚𝐩𝐥𝐚𝐧.
🏆𝐒𝐨𝐮𝐝𝐮𝐫𝐞 𝐂𝐚𝐩𝐥𝐚𝐧 𝐢𝐧𝐜. 𝐜’𝐞𝐬𝐭 𝐯𝐮 𝐝𝐞́𝐜𝐞𝐫𝐧𝐞𝐫 :
« 𝐑𝐞𝐜𝐨𝐧𝐧𝐚𝐢𝐬𝐬𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐚𝐟𝐟𝐚𝐢𝐫𝐞𝐬 »
« 𝐶𝑒 𝑝𝑟𝑖𝑥 𝑑𝑖𝑠𝑡𝑖𝑛𝑔𝑢𝑒 𝑢𝑛𝑒 𝑒𝑛𝑡𝑟𝑒𝑝𝑟𝑖𝑠𝑒 𝑞𝑢𝑖 𝑠𝑒 𝑑𝑒́𝑚𝑎𝑟𝑞𝑢𝑒 𝑝𝑎𝑟 𝑠𝑜𝑛 𝑖𝑛𝑛𝑜𝑣𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛. 𝐶𝑒𝑡𝑡𝑒 𝑒𝑛𝑡𝑟𝑒𝑝𝑟𝑖𝑠𝑒 𝑠𝑖𝑡𝑢𝑒́𝑒 𝑎𝑢 203, 𝑏𝑜𝑢𝑙𝑒𝑣𝑎𝑟𝑑 𝑃𝑒𝑟𝑟𝑜𝑛 𝑂𝑢𝑒𝑠𝑡 𝑎̀ 𝐶𝑎𝑝𝑙𝑎𝑛, 𝑓𝑎𝑖𝑡 𝑝𝑎𝑟𝑡𝑖𝑒 𝑑𝑒 𝑛𝑜𝑡𝑟𝑒 𝑝𝑎𝑦𝑠𝑎𝑔𝑒 𝑑𝑒𝑝𝑢𝑖𝑠 𝑚𝑎𝑖𝑛𝑡𝑒𝑛𝑎𝑛𝑡 47 𝑎𝑛𝑠. 𝐹𝑜𝑛𝑑𝑒́𝑒 𝑝𝑎𝑟 𝐽𝑢𝑙𝑖𝑒𝑛 𝐴𝑟𝑠𝑒𝑛𝑎𝑢𝑙𝑡 𝑒𝑡 𝐹𝑖𝑟𝑚𝑖𝑛 𝐶𝑎𝑣𝑎𝑛𝑎𝑔ℎ, 𝑙’𝑒𝑛𝑡𝑟𝑒𝑝𝑟𝑖𝑠𝑒 𝑒́𝑡𝑎𝑖𝑡 𝑐𝑜𝑛𝑛𝑢𝑒, 𝑎̀ 𝑠𝑒𝑠 𝑑𝑒́𝑏𝑢𝑡𝑠, 𝑠𝑜𝑢𝑠 𝑙𝑒 𝑛𝑜𝑚 𝑏𝑖𝑒𝑛 𝑠𝑖𝑚𝑝𝑙𝑒… 𝑑𝑒 « 𝑙𝑎 𝑓𝑜𝑟𝑔𝑒 ». 𝐴𝑢 𝑓𝑖𝑙 𝑑𝑒𝑠 𝑎𝑛𝑛𝑒́𝑒𝑠, 𝑒𝑙𝑙𝑒 𝑎 𝑠𝑢 𝑒́𝑣𝑜𝑙𝑢𝑒𝑟. 𝐿𝑎 𝑠𝑜𝑢𝑑𝑢𝑟𝑒, 𝑙𝑒 𝑚𝑎𝑐ℎ𝑖𝑛𝑎𝑔𝑒, 𝑙𝑎 𝑣𝑒𝑛𝑡𝑒 𝑑𝑒 𝑝𝑖𝑒̀𝑐𝑒𝑠 𝑝𝑜𝑢𝑟 𝑐𝑎𝑚𝑖𝑜𝑛 𝑒𝑡 𝑙𝑎 𝑟𝑒́𝑝𝑎𝑟𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑜𝑛𝑡 𝑡𝑟𝑎𝑛𝑠𝑓𝑜𝑟𝑚𝑒́ 𝑠𝑎 𝑣𝑜𝑐𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑝𝑜𝑢𝑟 𝑒𝑛 𝑓𝑎𝑖𝑟𝑒 𝑙’𝑒𝑛𝑡𝑟𝑒𝑝𝑟𝑖𝑠𝑒 𝑠𝑜𝑙𝑖𝑑𝑒 𝑞𝑢𝑒 𝑛𝑜𝑢𝑠 𝑐𝑜𝑛𝑛𝑎𝑖𝑠𝑠𝑜𝑛𝑠 𝑎𝑢𝑗𝑜𝑢𝑟𝑑’ℎ𝑢𝑖.
𝐸𝑛 𝑓𝑒́𝑣𝑟𝑖𝑒𝑟 2010, 𝑢𝑛 ℎ𝑜𝑚𝑚𝑒 𝑑𝑒 𝑑𝑒́𝑓𝑖𝑠, 𝑅𝑒́𝑗𝑒𝑎𝑛 𝐵𝑎𝑏𝑖𝑛, 𝑒𝑛 𝑓𝑎𝑖𝑡 𝑙’𝑎𝑐𝑞𝑢𝑖𝑠𝑖𝑡𝑖𝑜𝑛. 𝐷𝑒̀𝑠 𝑠𝑜𝑛 𝑎𝑟𝑟𝑖𝑣𝑒́𝑒, 𝑖𝑙 𝑖𝑛𝑠𝑢𝑓𝑓𝑙𝑒 𝑢𝑛 𝑣𝑒𝑛𝑡 𝑑𝑒 𝑛𝑜𝑢𝑣𝑒𝑎𝑢𝑡𝑒́ 𝑒𝑡 𝑓𝑎𝑖𝑡 𝑔𝑟𝑎𝑛𝑑𝑖𝑟 𝑙’𝑜𝑓𝑓𝑟𝑒 𝑑𝑒 𝑠𝑒𝑟𝑣𝑖𝑐𝑒𝑠. 𝐸𝑛 2016, 𝑙’𝑒𝑛𝑡𝑟𝑒𝑝𝑟𝑖𝑠𝑒 𝑝𝑟𝑒𝑛𝑑 𝑑𝑒 𝑙’𝑒𝑥𝑝𝑎𝑛𝑠𝑖𝑜𝑛 𝑎𝑣𝑒𝑐 𝑙’𝑎𝑔𝑟𝑎𝑛𝑑𝑖𝑠𝑠𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑑𝑢 𝑔𝑎𝑟𝑎𝑔𝑒, 𝑝𝑒𝑟𝑚𝑒𝑡𝑡𝑎𝑛𝑡 𝑙’𝑎𝑐𝑞𝑢𝑖𝑠𝑖𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑑’𝑒́𝑞𝑢𝑖𝑝𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡𝑠 𝑒𝑡 𝑑𝑒 𝑡𝑒𝑐ℎ𝑛𝑜𝑙𝑜𝑔𝑖𝑒𝑠 𝑎̀ 𝑙𝑎 𝑓𝑖𝑛𝑒 𝑝𝑜𝑖𝑛𝑡𝑒. 𝑃𝑢𝑖𝑠, 𝑒𝑛 2018, 𝑆𝑜𝑢𝑑𝑢𝑟𝑒 𝐶𝑎𝑝𝑙𝑎𝑛 𝐼𝑛𝑐. 𝑟𝑒𝑗𝑜𝑖𝑛𝑡 𝑙𝑎 𝑏𝑎𝑛𝑛𝑖𝑒̀𝑟𝑒 𝑇𝑟𝑢𝑐𝑘 𝑃𝑟𝑜, 𝑢𝑛 𝑟𝑒́𝑠𝑒𝑎𝑢 𝑝𝑎𝑛𝑐𝑎𝑛𝑎𝑑𝑖𝑒𝑛 𝑜𝑓𝑓𝑟𝑎𝑛𝑡 𝑢𝑛 𝑠𝑒𝑟𝑣𝑖𝑐𝑒 𝑑𝑒 𝑟𝑒́𝑝𝑎𝑟𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑎𝑣𝑒𝑐 𝑔𝑎𝑟𝑎𝑛𝑡𝑖𝑒 𝑛𝑜𝑟𝑑-𝑎𝑚𝑒́𝑟𝑖𝑐𝑎𝑖𝑛𝑒 𝑠𝑢𝑟 𝑙𝑒𝑠 𝑝𝑖𝑒̀𝑐𝑒𝑠 𝑒𝑡 𝑙𝑎 𝑚𝑎𝑖𝑛-𝑑’œ𝑢𝑣𝑟𝑒. 𝐿’𝑒𝑛𝑡𝑟𝑒𝑝𝑟𝑖𝑠𝑒 𝑐𝑜𝑛𝑡𝑖𝑛𝑢𝑒 𝑑’𝑖𝑛𝑛𝑜𝑣𝑒𝑟 𝑒𝑛 𝑎𝑗𝑜𝑢𝑡𝑎𝑛𝑡, 𝑒𝑛𝑡𝑟𝑒 𝑎𝑢𝑡𝑟𝑒𝑠, 𝑙𝑒 𝑠𝑒𝑟𝑣𝑖𝑐𝑒 𝑑’𝑎𝑙𝑖𝑔𝑛𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑝𝑜𝑢𝑟 𝑐𝑎𝑚𝑖𝑜𝑛𝑠 𝑒𝑡 𝑟𝑒𝑚𝑜𝑟𝑞𝑢𝑒𝑠. 𝑆𝑎 𝑐𝑙𝑖𝑒𝑛𝑡𝑒̀𝑙𝑒? 𝐷𝑒𝑠 𝑐𝑎𝑚𝑖𝑜𝑛𝑛𝑒𝑢𝑟𝑠 𝑝𝑟𝑜𝑣𝑒𝑛𝑎𝑛𝑡 𝑑𝑒 𝑝𝑎𝑟𝑡𝑜𝑢𝑡 𝑒𝑛 𝐺𝑎𝑠𝑝𝑒́𝑠𝑖𝑒, 𝑓𝑖𝑑𝑒̀𝑙𝑒𝑠 𝑒𝑡 𝑛𝑜𝑚𝑏𝑟𝑒𝑢𝑥, 𝑡𝑒́𝑚𝑜𝑖𝑔𝑛𝑎𝑛𝑡 𝑑’𝑢𝑛𝑒 𝑟𝑒́𝑝𝑢𝑡𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑒𝑛𝑣𝑖𝑎𝑏𝑙𝑒 𝑏𝑎̂𝑡𝑖𝑒 𝑎𝑢 𝑓𝑖𝑙 𝑑𝑒𝑠 𝑎𝑛𝑠. 𝑇𝑜𝑢𝑗𝑜𝑢𝑟𝑠 𝑑𝑎𝑛𝑠 𝑢𝑛𝑒 𝑜𝑝𝑡𝑖𝑞𝑢𝑒 𝑑𝑒 𝑑𝑖𝑣𝑒𝑟𝑠𝑖𝑓𝑖𝑐𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛, 𝑢𝑛 𝑠𝑒𝑟𝑣𝑖𝑐𝑒 𝑑’𝑎𝑝𝑝𝑙𝑖𝑐𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑑’𝑎𝑛𝑡𝑖𝑟𝑜𝑢𝑖𝑙𝑙𝑒 𝑝𝑜𝑢𝑟 𝑎𝑢𝑡𝑜𝑠, 𝑐𝑎𝑚𝑖𝑜𝑛𝑠 𝑒𝑡 𝑣𝑒́ℎ𝑖𝑐𝑢𝑙𝑒𝑠 𝑟𝑒́𝑐𝑟𝑒́𝑎𝑡𝑖𝑓𝑠 𝑎 𝑒́𝑡𝑒́ 𝑚𝑖𝑠 𝑒𝑛 𝑝𝑙𝑎𝑐𝑒, 𝑝𝑒𝑟𝑚𝑒𝑡𝑡𝑎𝑛𝑡 𝑑’𝑜𝑝𝑡𝑖𝑚𝑖𝑠𝑒𝑟 𝑐ℎ𝑎𝑞𝑢𝑒 𝑒𝑠𝑝𝑎𝑐𝑒… 𝑚𝑒̂𝑚𝑒 𝑑𝑎𝑛𝑠 𝑐𝑒 𝑞𝑢’𝑜𝑛 𝑎𝑝𝑝𝑒𝑙𝑙𝑒 𝑎𝑓𝑓𝑒𝑐𝑡𝑢𝑒𝑢𝑠𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡 « 𝑙𝑒 𝑝𝑒𝑡𝑖𝑡 𝑔𝑎𝑟𝑎𝑔𝑒 ».
𝑀𝑎𝑖𝑠 𝑑𝑒𝑟𝑟𝑖𝑒̀𝑟𝑒 𝑐𝑒𝑡𝑡𝑒 𝑟𝑒́𝑢𝑠𝑠𝑖𝑡𝑒, 𝑖𝑙 𝑦 𝑎 𝑠𝑢𝑟𝑡𝑜𝑢𝑡 𝑢𝑛𝑒 𝑒́𝑞𝑢𝑖𝑝𝑒. 𝑈𝑛𝑒 𝑒́𝑞𝑢𝑖𝑝𝑒 𝑑’𝑒𝑥𝑝𝑒́𝑟𝑖𝑒𝑛𝑐𝑒, 𝑒𝑛𝑔𝑎𝑔𝑒́𝑒, 𝑐𝑜𝑚𝑝𝑜𝑠𝑒́𝑒 𝑎𝑢𝑗𝑜𝑢𝑟𝑑’ℎ𝑢𝑖 𝑑𝑒 13 𝑒𝑚𝑝𝑙𝑜𝑦𝑒́𝑠 𝑎̀ 𝑡𝑒𝑚𝑝𝑠 𝑝𝑙𝑒𝑖𝑛 𝑒𝑡 2 𝑎̀ 𝑡𝑒𝑚𝑝𝑠 𝑝𝑎𝑟𝑡𝑖𝑒𝑙. 𝐷𝑒𝑝𝑢𝑖𝑠 2010, 𝑙’𝑒𝑛𝑡𝑟𝑒𝑝𝑟𝑖𝑠𝑒 𝑎 𝑡𝑟𝑖𝑝𝑙𝑒́ 𝑠𝑜𝑛 𝑛𝑜𝑚𝑏𝑟𝑒 𝑑’𝑒𝑚𝑝𝑙𝑜𝑦𝑒́𝑠, 𝑔𝑒́𝑛𝑒́𝑟𝑎𝑛𝑡 𝑢𝑛𝑒 𝑚𝑎𝑠𝑠𝑒 𝑠𝑎𝑙𝑎𝑟𝑖𝑎𝑙𝑒 𝑑𝑒 𝑝𝑙𝑢𝑠 𝑑𝑒 750 000 $. 𝑈𝑛 𝑠𝑒𝑟𝑣𝑖𝑐𝑒 𝑎̀ 𝑙𝑎 𝑐𝑙𝑖𝑒𝑛𝑡𝑒̀𝑙𝑒 𝑟𝑒𝑚𝑎𝑟𝑞𝑢𝑎𝑏𝑙𝑒, 𝑢𝑛𝑒 𝑜𝑓𝑓𝑟𝑒 𝑏𝑖𝑙𝑖𝑛𝑔𝑢𝑒 𝑎𝑝𝑝𝑟𝑒́𝑐𝑖𝑒́𝑒, 𝑒𝑡 𝑢𝑛 𝑒𝑠𝑝𝑟𝑖𝑡 𝑑’𝑒𝑛𝑡𝑟𝑎𝑖𝑑𝑒 𝑞𝑢𝑖 𝑓𝑎𝑖𝑡 𝑡𝑜𝑢𝑡𝑒 𝑙𝑎 𝑑𝑖𝑓𝑓𝑒́𝑟𝑒𝑛𝑐𝑒.
𝐿𝑒 1𝑒𝑟 𝑛𝑜𝑣𝑒𝑚𝑏𝑟𝑒 2025, 𝑅𝑒́𝑗𝑒𝑎𝑛 𝐵𝑎𝑏𝑖𝑛 𝑎 𝑝𝑟𝑖𝑠 𝑢𝑛𝑒 𝑟𝑒𝑡𝑟𝑎𝑖𝑡𝑒 𝑏𝑖𝑒𝑛 𝑚𝑒́𝑟𝑖𝑡𝑒́𝑒. 𝐿’𝑒𝑛𝑡𝑟𝑒𝑝𝑟𝑖𝑠𝑒 𝑎 𝑎𝑙𝑜𝑟𝑠 𝑒́𝑡𝑒́ 𝑟𝑒𝑝𝑟𝑖𝑠𝑒 𝑝𝑎𝑟 𝐹𝑟𝑎𝑛𝑐𝑖𝑠 𝑃𝑜𝑖𝑟𝑖𝑒𝑟, 𝑑𝑒 𝑆𝑎𝑖𝑛𝑡-𝐴𝑙𝑝ℎ𝑜𝑛𝑠𝑒, 𝑞𝑢𝑖 𝑠𝑎𝑢𝑟𝑎 𝑎𝑠𝑠𝑢𝑟𝑒́𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑝𝑜𝑢𝑟𝑠𝑢𝑖𝑣𝑟𝑒 𝑠𝑜𝑛 𝑑𝑒́𝑣𝑒𝑙𝑜𝑝𝑝𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑎𝑣𝑒𝑐 𝑑𝑒 𝑛𝑜𝑢𝑣𝑒𝑎𝑢𝑥 𝑝𝑟𝑜𝑗𝑒𝑡𝑠 𝑝𝑜𝑟𝑡𝑒𝑢𝑟𝑠. 𝐴𝑢𝑗𝑜𝑢𝑟𝑑’ℎ𝑢𝑖, 𝑆𝑜𝑢𝑑𝑢𝑟𝑒 𝐶𝑎𝑝𝑙𝑎𝑛 𝐼𝑛𝑐., 𝑐’𝑒𝑠𝑡 𝑏𝑖𝑒𝑛 𝑝𝑙𝑢𝑠 𝑞𝑢’𝑢𝑛𝑒 𝑒𝑛𝑡𝑟𝑒𝑝𝑟𝑖𝑠𝑒. 𝐶’𝑒𝑠𝑡 𝑢𝑛𝑒 𝑒́𝑞𝑢𝑖𝑝𝑒 𝑓𝑖𝑒̀𝑟𝑒, 𝑢𝑛𝑒 𝑒𝑥𝑝𝑒𝑟𝑡𝑖𝑠𝑒 𝑟𝑒𝑐𝑜𝑛𝑛𝑢𝑒, 𝑒𝑡 𝑢𝑛𝑒 𝑣𝑒́𝑟𝑖𝑡𝑎𝑏𝑙𝑒 𝑟𝑖𝑐ℎ𝑒𝑠𝑠𝑒 𝑝𝑜𝑢𝑟 𝑛𝑜𝑡𝑟𝑒 𝑐𝑜𝑚𝑚𝑢𝑛𝑎𝑢𝑡𝑒́ 𝑔𝑎𝑠𝑝𝑒́𝑠𝑖𝑒𝑛𝑛𝑒. 𝑁𝑜𝑢𝑠 𝑠𝑜𝑚𝑚𝑒𝑠 𝑓𝑖𝑒𝑟𝑠 𝑑𝑒 𝑝𝑜𝑢𝑣𝑜𝑖𝑟 𝑐𝑜𝑚𝑝𝑡𝑒𝑟 𝑠𝑢𝑟 𝑑𝑒𝑠 𝑒𝑛𝑡𝑟𝑒𝑝𝑟𝑖𝑠𝑒𝑠 𝑐𝑜𝑚𝑚𝑒 𝑐𝑒𝑙𝑙𝑒-𝑐𝑖, 𝑞𝑢𝑖 𝑐𝑜𝑛𝑡𝑟𝑖𝑏𝑢𝑒𝑛𝑡 𝑐𝑜𝑛𝑐𝑟𝑒̀𝑡𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑎𝑢 𝑑𝑦𝑛𝑎𝑚𝑖𝑠𝑚𝑒 𝑒𝑡 𝑎̀ 𝑙𝑎 𝑣𝑖𝑡𝑎𝑙𝑖𝑡𝑒́ 𝑑𝑒 𝐶𝑎𝑝𝑙𝑎𝑛. 𝑀𝑒𝑟𝑐𝑖 𝑅𝑒́𝑗𝑒𝑎𝑛 𝑑’𝑒̂𝑡𝑟𝑒 𝑢𝑛 ℎ𝑜𝑚𝑚𝑒 𝑑’𝑎𝑓𝑓𝑎𝑖𝑟𝑒 𝑒𝑥𝑐𝑒𝑝𝑡𝑖𝑜𝑛𝑛𝑒𝑙 𝑒𝑡 𝑏𝑖𝑒𝑛𝑣𝑒𝑛𝑢𝑒 𝑎̀ 𝐶𝑎𝑝𝑙𝑎𝑛 𝐹𝑟𝑎𝑛𝑐𝑖𝑠 »
Réjean Babin Francis Bezou Poirier
Municipalité de Caplan
