17/08/2026
Road safety is not only about rules, statistics, or reducing crash numbers. It is about protecting lives and making sure that every journey ends safely, especially for our children and families.
A recent tragedy in Hanoi is a painful reminder that behind every road crash is a family whose life can change forever in a matter of seconds. Please drive carefully, slow down, wear a helmet, follow traffic rules, and look out for the most vulnerable road users.
Because the most important part of every journey is coming home safely.
-------------
"Every morning in Hanoi, millions of people leave their homes, simply assuming that they will return in the evening.
A father goes to work. A mother takes her child to school. Young people weave into the stream of traffic, trying to make it to work on time. A child sits on the back of a motorbike, arms wrapped around their mother, sometimes still half asleep.
Morning goodbyes are usually brief.
“I'm off to school.”
“Dad's going to work.”
“I’ll pick up the kids this afternoon.”
“Okay. See you at dinner tonight.”
No one holds each other for very long. No one says anything particularly important. Because everyone assumes they will see each other again in just a few hours.
This city lives on ordinary promises like these.
But there are days when someone walks out the door in the morning and never returns to that home again.
On the morning of August 17, a traffic collision on Nguyen Trai Street took the life of a five-year-old child. While the city around them was still rushing to work and school, one family received the phone call that no family should ever have to receive.
Sometimes, the true horror of road crashes cannot be found in statistics.
It is in a child’s schoolbag that remains unopened that evening.
In the little pair of sandals still lying at home.
In the dinner table where someone instinctively sets out the bowls and chopsticks, only to realize that there is now one place too many.
A family dinner has never seemed like anything extraordinary. Someone eats first, someone later. Some days Dad is busy; some days Mom comes home late. The children get scolded for looking at their phones while eating. When dinner is over, they argue about whose turn it is to wash the dishes.
It happens every day, so no one thinks of it as happiness.
Until one day, a familiar chair is suddenly empty.
Every morning, Hanoi is still crowded. Nguyen Trai Street is still packed with vehicles. The red lights still seem endless. People still glance impatiently at their watches and squeeze through every available gap, hoping to get somewhere just a little faster.
Everyone has somewhere they need to be.
But perhaps, amid all that rushing, we should sometimes remember that the most important destination of the day is not the office, the school, or an appointment.
It is being able, at the end of the day, to open the door to our home, step inside, and say something utterly ordinary:
“I’m home.”
Because inside, there is always a family meal waiting for everyone to come home."
Ở Hà Nội, mỗi sáng có hàng triệu người ra khỏi nhà và mặc nhiên tin rằng tối mình sẽ trở về.
Bố đi làm. Mẹ đưa con đến trường. Người trẻ chen vào dòng xe để kịp giờ chấm công. Đứa trẻ ngồi sau xe máy, ôm lưng mẹ, có khi vẫn còn ngái ngủ.
Những cuộc chia tay buổi sáng thường rất sơ sài.
-“Con đi học đây.”
-“Bố đi làm nhé.”
-“Chiều vợ đón con nhé”
“Ừ, tối về ăn cơm.”..
Chẳng ai ôm nhau lâu. Cũng chẳng ai dặn dò điều gì hệ trọng. Bởi người ta vẫn nghĩ vài tiếng nữa sẽ gặp lại.
Thành phố này vốn sống bằng những lời hẹn rất bình thường như thế.
Nhưng có những ngày, một người bước ra khỏi cửa vào buổi sáng rồi không bao giờ trở về căn nhà ấy nữa.
Sáng 17/8, trên đường Nguyễn Trãi, một vụ va chạm giao thông đã khiến một em bé 5 tuổi ra đi. Giữa dòng người vẫn đang vội vã đi làm, đi học, một gia đình nhận về cuộc điện thoại mà có lẽ chẳng gia đình nào muốn nhận trong đời.
Tai nạn giao thông đáng sợ đôi khi không nằm ở những con số.
Nó nằm ở chiếc cặp của một đứa trẻ tối ấy không được mở ra.
Ở đôi dép vẫn nằm trong nhà.
Ở bữa cơm người lớn vô thức sắp bát đũa ra rồi mới nhớ đã thừa 1 bộ bát đũa.
Một bữa cơm gia đình vốn chẳng phải điều gì lớn lao. Người ăn trước, người ăn sau. Có hôm bố bận, có hôm mẹ về muộn. Trẻ con vừa ăn vừa xem điện thoại thì bị mắng. Ăn xong lại tranh nhau xem ai phải rửa bát.
Ngày nào cũng thế nên chẳng ai nghĩ đó là hạnh phúc.
Cho đến một ngày chiếc ghế quen thuộc bỗng dưng trống.
Hà Nội mỗi sáng vẫn đông. Nguyễn Trãi vẫn kín xe, đèn đỏ vẫn dài, người ta vẫn sốt ruột nhìn đồng hồ rồi len từng khoảng trống để đi nhanh thêm một chút.
Ai cũng có một nơi cần đến.
Nhưng có lẽ giữa cái vội vã ấy, đôi khi chúng ta nên nhớ rằng đích đến quan trọng nhất của một ngày không phải cơ quan, trường học hay một cuộc hẹn.
Mà là buổi tối, mình còn có thể mở cánh cửa nhà. Bước vào, và nói một câu rất đỗi bình thường:
“Con về rồi ạ”
Bởi ở đó, luôn có một mâm cơm đang đợi đủ người…
Ảnh: NXH/Kênh 14