Kuma Visit

21/09/2026

【9月26日27日交通渋滞予想】
[Traffic Congestion Forecast for September 26 and 27]
【9月26日、27日交通擁擠預報】
[Dự báo ùn tắc giao thông ngày 26 và 27 tháng 9]

次の土日は、熊本県農業公園カントリーパーク（合志市）での音楽イベント開催のため、終日、会場周辺及び、飛田パイパスなどで大変な混雑が予想されます。
（主催 wanima　参加アーティスト：ONE OK ROCK, アイナ・ジ・エンド、新しい学校のリーダーズ、稲葉浩志など）

特に混雑が予想される時間帯： 7 am - 11 am / 8 pm - 10 pm。

当日移動を予定されていらっしゃる方は、ルート選択に留意され、時間に余裕を持ってお出かけください。

Due to a music event being held at the Kumamoto Prefectural Agricultural Park Country Park (Koshi City) this coming weekend, heavy traffic congestion is expected all day around the venue and along the Hida Bypass. (Hosted by WANIMA; Performing artists: ONE OK ROCK, Aina The End, Atarashii Gakko!, Koshi Inaba, etc.)
Times when heavy congestion is especially expected: 7:00 AM – 11:00 AM / 8:00 PM – 10:00 PM.
If you are planning to travel on those days, please be mindful of your route selection and allow plenty of time for your trip.

接下來的週末，由於熊本縣農業公園 Country Park（合志市）將舉辦音樂活動，預計全天在會場周邊及飛田繞道（飛田バイパス）一帶將出現嚴重的交通擁擠。 （主辦單位：WANIMA 參演藝人：ONE OK ROCK、愛繆[※註：依原文為 アイナ・ジ・エンド / Aina The End]、學校新的領導者們[新しい学校のリーダーズ]、稻葉浩志等）
預計特別擁擠的時間段： 上午 7 點 - 11 點 / 晚上 8 點 - 10 點。
當天計劃出門移動的朋友，請多加留意路線選擇，並請預留充裕的時間出行。

Vào cuối tuần tới, do có sự kiện âm nhạc được tổ chức tại Công viên Nông nghiệp Tỉnh Kumamoto Country Park (Thành phố Koshi), tình trạng ùn tắc giao thông nghiêm trọng dự kiến sẽ diễn ra cả ngày quanh khu vực sự kiện và dọc theo tuyến đường tránh Hida Bypass. (Chủ trì: WANIMA; Các nghệ sĩ tham gia: ONE OK ROCK, Aina The End, Atarashii Gakko!, Koshi Inaba, v.v.)
Khung giờ dự kiến ùn tắc nặng nhất: 7:00 sáng – 11:00 sáng / 8:00 tối – 10:00 tối.
Những ai có kế hoạch di chuyển trong ngày hôm đó, xin vui lòng chú ý lựa chọn tuyến đường phù hợp và sắp xếp thời gian dư dả khi ra ngoài.

#熊本県農業公園カントリーパーク
#熊本　 #交通渋滞予想

19/09/2026

【鹿児島県を訪れる外国人旅行客対象　新幹線助成キャンペーン】
Klook and Kagoshima Start Free Shinkansen Campaign for Foreign Visitors

旅行・体験予約アプリKlookが、鹿児島県と連携し、訪日旅行者向けの新幹線料金助成キャンペーンを開始。

実施期間：2026年９月18日～2027年２月28日（売り切れ次第終了）
実施内容：博多から鹿児島までの新幹線「片道」相当額（最大11,420円相当）を提供
対象国・地域：アメリカ、シンガポール、タイ、ベトナム、韓国、台湾、香港、中国
対象条件：福岡空港を経由し、Klookを通じて鹿児島県内のホテルを１泊以上予約した旅行者

#鹿児島　＃九州新幹線　

Encouraging travel and fuelling discovery beyond Japan's tourism hotspots SINGAPORE, Sept. 18, 2026 ...

19/09/2026

13/09/2026

【熊本ふっこう応援割 9月15日予約開始！】English / 繁體中文 / 한국어
Kumamoto Travel Discount Campaign starts on Sept. 15!

いよいよ火曜日 10 am から、割引率６割の熊本県への宿泊旅行予約が始まります！

対象となる予約先：
* オンライン旅行サイト：楽天トラベル、じゃらん、JTB、一休.com、Yahoo!トラベルなど
* 旅行会社：日本旅行、近畿日本ツーリストなどの窓口
* 宿泊施設：ホテルや旅館へ直接予約（※施設による）

対象のサイトや会社で「九州ふっこう応援割」の専用クーポンを獲得する、または割引対象プランを選び、予約画面で割引が適用されていることを確認して決済。

販売開始：９月15日10 am 〜（予算の上限に達し次第終了）
対象期間：2026年10月1日〜12月25日
割引率：旅行/宿泊料金の6割
限度額：
・宿泊単体商品・交通付宿泊旅行商品1泊　2.0 万円
・交通付宿泊旅行商品（2泊以上）　3.0 万円
・周遊型旅行商品（宿泊地が2県以上）　3.5 万円

[The 60% Discount Booking for Kumamoto Overnight Trips Starts This Tuesday at 10 AM!]
Eligible Booking Outlets:
* Online Travel Agencies (OTAs): Rakuten Travel, Jalan, JTB, Ikkyu.com, Yahoo! Travel, etc.
* Travel Agencies: Counters of Nippon Travel Agency, Kinki Nippon Tourist, etc.
* Accommodations: Direct bookings with hotels and ryokan (※subject to participating facilities).

How to Book: Obtain a dedicated "Kyushu Fukkou Ouen Discount" coupon on the eligible website/company, or select a discount-eligible plan, make sure the discount is applied on the checkout screen, and complete your payment.

* Sale Starts: September 15 at 10:00 AM ~ (Ends once the budget limit is reached)
* Eligible Period: October 1 – December 25, 2026
* Discount Rate: 60% off travel/accommodation fees
* Maximum Discount Limits:
* Accommodation-only or flight/transportation-inclusive accommodation (1 night): 20,000 yen
* Transportation-inclusive accommodation (2+ nights): 30,000 yen
* Multi-destination travel products (staying in 2+ prefectures): 35,000 yen

[折扣率高達6%（註：應為6折/60%）的熊本縣住宿旅遊預訂，終於將在週二上午10點開跑！]
適用預訂管道：
* 線上旅遊網站（OTA）： Rakuten Travel（樂天旅遊）、Jalan、JTB、一休.com、Yahoo! Travel 等
* 旅行社： 日本旅行、近畿日本ツーリスト（近畿日本 turistas）等實體櫃檯
* 住宿設施： 直接向飯店或日式旅館預訂（※部分設施除外）
預訂方式： 在指定的網站或旅行社領取「九州復興支援折扣（九州ふっこう応援割）」專用優惠券，或選擇折扣適用方案，確認結帳畫面已套用折扣後完成付款。

* 開賣時間： 9月15日上午10點起～（預算額度用完即止）
* 適用期間： 2026年10月1日～12月25日
* 折扣率： 旅遊／住宿費用的 6 折
* 補助上限額：
* 單獨住宿商品或含交通之住宿旅遊商品（1晚）：2萬日圓
* 含交通之住宿旅遊商品（2晚以上）：3萬日圓
* 環遊型旅遊商品（住宿地點涵蓋2個以上縣市）：3.5萬日圓

[드디어 화요일 오전 10시부터 60% 할인율이 적용되는 구마모토현 숙박 여행 예약이 시작됩니다!]
대상 예약처:
* 온라인 여행사(OTA): 라쿠텐 트래블, 잘란, JTB, 일휴닷컴(Ikkyu.com), 야후! 트래블 등
* 여행사: 닛폰료코(일본여행), 킨키니폰투어리스트 등의 창구
* 숙박시설: 호텔이나 료칸으로 직접 예약 (※단, 시설에 따라 다름)

예약 방법: 대상 사이트나 회사에서 '규슈 부흥 응원 할인' 전용 쿠폰을 발급받거나 할인 대상 플랜을 선택하고, 결제 화면에서 할인이 적용되었는지 확인 후 결제하세요.
* 판매 시작: 9월 15일 오전 10시 ~ (예산 소진 시 조기 마감)
* 대상 기간: 2026년 10월 1일 ~ 12월 25일
* 할인율: 여행/숙박 요금의 60%
* 지원 한도액:
* 숙박 단독 상품 및 교통 포함 숙박 여행 상품 (1박): 2만 엔
* 교통 포함 숙박 여행 상품 (2박 이상): 3만 엔
* 주유형 여행 상품 (숙박지가 2개현 이상): 3.5만 엔

#熊本ふっこう応援割　 #熊本　 #旅行　

04/09/2026

【ゆめタウン はません 9月19日全館営業再開！】
[youme Town Hamasen to Fully Resume Operations on September 19!]
[Trung tâm thương mại Youme Town Hamasen chính thức mở cửa hoạt động toàn bộ vào ngày 19 tháng 9!]

「ゆめタウンはません」（熊本市南区）は19日に全館営業再開されることが発表されました。
また、これに先駆け、11日には1、2階フロアとフードコートで、一部店舗を除いて営業が再開されます。
＊8月27日以降、1階の食品売場・銘店のみ営業は再開されています。

It has been announced that "Youme Town Hamasen" (Minami-ku, Kumamoto City) will fully resume operations on the 19th. Additionally, ahead of this, operations will resume on the 1st and 2nd floors and the food court on the 11th (except some stores).
＊Since August 27, the 1st-floor food department and famous goods shops have resumed operations.

繁體中文
[Youme Town 浜線 9月19日全館恢復營業！] 位於熊本市南區的「Youme Town 浜線」宣布將於19日全館恢復營業。 在此之前，1、2樓賣場及美食街將於11日先行恢復營業（部分店鋪除外）。
自8月27日起，1樓的食品賣場及名產專櫃已恢復營業。

한국어
[유메타운 하마센 9월 19일 전관 영업 재개!] 구마모토시 미나미구에 위치한 '유메타운 하마센'이 오는 19일 전관 영업을 재개한다고 발표되었습니다. 또한 이에 앞서 11일에는 1, 2층 매장과 푸드코트에서 일부 매장을 제외하고 영업이 재개됩니다.
8월 27일부터 1층 식품 매장 및 명점(특산물 매장)의 영업이 재개되었습니다.

Tiếng Việt
[Trung tâm thương mại Youme Town Hamasen chính thức mở cửa hoạt động toàn bộ vào ngày 19 tháng 9!] "Youme Town Hamasen" (Quận Minami, Thành phố Kumamoto) đã thông báo sẽ mở cửa hoạt động trở lại toàn bộ trung tâm vào ngày 19. Bên cạnh đó, để chuẩn bị trước cho việc này, các tầng 1, 2 và khu ẩm thực sẽ mở cửa hoạt động trở lại vào ngày 11 (trừ một số cửa hàng).
Từ ngày 27 tháng 8, khu vực bán thực phẩm và các cửa hàng đặc sản ở tầng 1 đã mở cửa hoạt động trở lại.

#ゆめタウンはません　
＃熊本地震　

29/08/2026

【熊本城　夜間開園】
[Kumamoto Castle: Special Evening Opening]
[구마모토성 야간 개장]　[Lâu đài Kumamoto mở cửa ban đêm]

熊本城は、8月31日まで午後7時まで開園しています。（通常5 pm まで）
日中の暑さが和らぐ夕方の時間帯に、ゆっくりと熊本城をご観覧いただけます。
近くの観光施設「城彩苑」も通常営業です。（熊本城ミュージアム　わくわく座は臨時閉館中）
熊本城への来園とあわせて、熊本でのお食事やお買い物、街歩きなどもぜひお楽しみください。

Kumamoto Castle is open until 7:00 PM through August 31 (normally closes at 5:00 PM).
You can leisurely tour Kumamoto Castle in the evening hours when the daytime heat begins to subside.
The nearby tourist facility "Josaien" is also operating as usual (Kumamoto Castle Museum Wakuwaku-za is temporarily closed).
Along with your visit to Kumamoto Castle, please enjoy dining, shopping, and strolling around the city in Kumamoto!

熊本城延長開園至8月31日，每天開放至晚上7點（通常為下午5點閉園）。 在日間暑氣漸消的傍晚時段，您可以悠閒地參觀熊本城。
附近的觀光設施「城彩苑」也照常營業（熊本城博物館 湧湧座目前臨時休館）。
誠摯邀請大家在造訪熊本城之餘，也能盡情享受熊本的美食、購物與漫步街頭的樂趣！

구마모토성은 8월 31일까지 오후 7시까지 개장합니다 (평소에는 오후 5시 마감). 낮의 무더위가 한풀 꺾이는 저녁 시간대에 여유롭게 구마모토성을 관람하실 수 있습니다.
인근 관광 시설인 '조사엔'도 정상 영업 중입니다 (구마모토성 뮤지엄 와쿠와쿠자는 임시 휴관 중).
구마모토성 방문과 더불어 구마모토에서의 식사, 쇼핑, 시내 산책 등도 꼭 함께 즐겨보세요!

Lâu đài Kumamoto mở cửa đến 7 giờ tối cho đến hết ngày 31 tháng 8 (thường đóng cửa lúc 5 giờ chiều). Vào khung giờ buổi chiều tối khi cái nóng ban ngày bắt đầu dịu bớt, bạn có thể thong thả tham quan Lâu đài Kumamoto.
Khu du lịch lân cận "Josaien" cũng đang mở cửa hoạt động bình thường (Bảo tàng Lâu đài Kumamoto Wakuwaku-za hiện đang tạm đóng cửa).
Cùng với chuyến tham quan Lâu đài Kumamoto, rất mong các bạn sẽ tận hưởng trọn vẹn các hoạt động ăn uống, mua sắm và dạo phố tại Kumamoto!

#熊本城　＃夜間開園　＃城彩苑　 #熊本　

27/08/2026

【九州新幹線　9月18日全線運行！】
[Kyushu Shinkansen: Full Service Resuming on September 18!]
[Tuyến Shinkansen Kyushu: Chính thức khôi phục toàn tuyến vào ngày 18 tháng 9!]

熊本地震の影響を受けていた九州新幹線が、9月18日の始発から全線運行が再開されます！
再開以前の現在の新水俣ー鹿児島中央間のスケジュールはコメント欄のリンクでご確認ください。
この区間は、自由席のみ。また列車内の化粧室、洗面室が利用できませんので、ご注意ください。

The Kyushu Shinkansen, which has been affected by the Kumamoto earthquake, will resume full operations starting from the first train on September 18!

Check the link in the comments section for the schedule between Shin-Minamata and Kagoshima-Chuo prior to the full resumption.

Please note that this section is unreserved seating only, and the restrooms and washbasins on the trains will not be available.

受熊本地震影響的九州新幹線，將於9月18日首班車起全線恢復運行！
關於全线重开前的現行新水俣至鹿兒島中央區間時刻表，請參閱留言區的連結。
請注意，該區間僅設自由座，且車上的化妝室及洗手間將無法使用。

구마모토 지진의 영향을 받았던 규슈 신칸센이 9월 18일 첫차부터 전면 운행이 재개됩니다! 재개통 전 현재의 신미나마타~가고시마추오 구간 스케줄은 댓글란의 링크를 확인해 주세요.
이 구간은 자유석으로만 운영되며, 열차 내 화장실과 세면대를 이용하실 수 없으니 주의하시기 바랍니다.

Tuyến Shinkansen Kyushu, vốn chịu ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto, sẽ chính thức khôi phục toàn bộ hoạt động bắt đầu từ chuyến tàu đầu tiên vào ngày 18 tháng 9!
Vui lòng kiểm tra lịch trình hiện tại giữa ga Shin-Minamata và ga Kagoshima-Chuo trước khi khôi phục toàn tuyến tại đường link ở phần bình luận. Xin lưu ý rằng đoạn đường này chỉ có ghế tự do (không đặt chỗ), và nhà vệ sinh cũng như khu vực rửa mặt trên tàu sẽ không thể sử dụng được.

#九州新幹線　＃JR九州　＃全線運行　＃熊本地震　 #熊本　＃新水俣　＃鹿児島中央

26/08/2026

【宇土駅ー八代駅　JR代替バス】＊Có bản dịch tiếng Việt　（ベトナム語あり）
[Uto Station – Yatsushiro Station: JR Replacement Buses]

JR九州は8月26日、鹿児島本線の宇土駅と八代駅間で代替バスの運行を始めた。
(1) 宇土駅発（八代駅行）: 午前6時台　２本　午後6時台４本
(2) 八代駅発（宇土駅行）：午前6時台　３本　午後6時台２本

所要時間：1時間50分

スケジュールなど詳細は、コメント欄のリンク先でご確認ください。

On August 26, JR Kyushu began operating replacement bus services between Uto Station and Yatsushiro Station on the Kagoshima Main Line.

(1) Departing from Uto Station (bound for Yatsushiro Station): Two buses in the 6:00 AM hour, four buses in the 6:00 PM hour.

(2) Departing from Yatsushiro Station (bound for Uto Station): Three buses in the 6:00 AM hour, two buses in the 6:00 PM hour.

Required time: 1 hour and 50 minutes

For further details such as the full schedule, please check the link in the comments section. (Note: The linked page is in Japanese.)

[Tuyến ga Uto – ga Yatsushiro: Xe buýt thay thế JR]
Vào ngày 26 tháng 8, JR Kyushu đã bắt đầu vận hành các chuyến xe buýt thay thế giữa ga Uto và ga Yatsushiro trên tuyến chính Kagoshima.

(1) Xuất phát từ ga Uto (hướng đi ga Yatsushiro): 2 chuyến vào khung giờ 6 giờ sáng, 4 chuyến vào khung giờ 6 giờ chiều.
(2) Xuất phát từ ga Yatsushiro (hướng đi ga Uto): 3 chuyến vào khung giờ 6 giờ sáng, 2 chuyến vào khung giờ 6 giờ chiều.

Thời gian di chuyển: 1 tiếng 50 phút

Để biết thêm chi tiết như lịch trình cụ thể, vui lòng kiểm tra đường link ở phần bình luận. (Lưu ý: Trang web được hiển thị bằng tiếng Nhật.)

#宇土駅　＃八代駅　＃熊本地震

19/08/2026

【宇土駅ー小川駅　JR代替バス】＊Có bản dịch tiếng Việt
[Uto Station – Ogawa Station: JR Replacement Buses]

JR九州は19日、鹿児島本線の宇土駅と小川駅間で代替バスの運行を開始。
通学時間帯を中心に2ルート。

(1) 宇土駅－松橋駅: 午前6時～9時半と午後4時～8時半で約15分間隔。所要時間約20分

(2) 宇土駅－小川駅: 午前6時～8時40分と午後4時～8時20分に約20分間隔で、松橋駅にも停車。所要時間約60分。
既に熊本ー宇土間は列車が運行していますので、バスを乗り継げば、鹿児島本線区間の小川駅までは公共交通機関で移動できることになりました。（残りのJR区間：小川ー有佐ー千丁ー新八代ー八代　が未だ不通）

Starting from the 19th, JR Kyushu began operating replacement bus services between Uto Station and Ogawa Station on the Kagoshima Main Line. There are two routes, mainly operating during commuting and school hours:
(1) Uto Station – Matsubase Station:
* Operating hours: 6:00 AM – 9:30 AM and 4:00 PM – 8:30 PM
* Frequency: Approximately every 15 minutes
* Required time: About 20 minutes
(2) Uto Station – Ogawa Station:
* Operating hours: 6:00 AM – 8:40 AM and 4:00 PM – 8:20 PM
* Frequency: Approximately every 20 minutes
* Note: Also stops at Matsubase Station
* Required time: About 60 minutes

Trains are already operating between Kumamoto and Uto, meaning that by transferring to the replacement bus, you can now travel using public transportation all the way to Ogawa Station on the Kagoshima Main Line! (The remaining JR section—from Ogawa to Arisa, Chingo, Shin-Yatsushiro, and Yatsushiro—remains closed.)

Tiếng Việt
[Tuyến Uto – Ogawa: Xe buýt thay thế JR]
Từ ngày 19, JR Kyushu đã bắt đầu vận hành các chuyến xe buýt thay thế giữa ga Uto và ga Ogawa trên tuyến chính Kagoshima. Có 2 tuyến xe buýt hoạt động tập trung chủ yếu vào khung giờ đi học và đi làm:
(1) Ga Uto – Ga Matsubase:
* Khung giờ hoạt động: 6:00 – 9:30 sáng và 4:00 – 8:30 tối
* Tần suất: Khoảng 15 phút/chuyến
* Thời gian di chuyển: Khoảng 20 phút
(2) Ga Uto – Ga Ogawa:
* Khung giờ hoạt động: 6:00 – 8:40 sáng và 4:00 – 8:20 tối
* Tần suất: Khoảng 20 phút/chuyến
* Lưu ý: Có dừng tại ga Matsubase
* Thời gian di chuyển: Khoảng 60 phút

Hiện tại các chuyến tàu đã hoạt động trở lại giữa Kumamoto và Uto, điều đó có nghĩa là bằng cách chuyển sang xe buýt thay thế, giờ đây bạn đã có thể di chuyển bằng phương tiện giao thông công cộng đến tận ga Ogawa trên tuyến chính Kagoshima! (Đoạn đường còn lại: Ogawa – Arisa – Chingo – Shin-Yatsushiro – Yatsushiro hiện vẫn chưa được thông tuyến.)

#宇土駅　＃小川駅　＃松橋駅　＃熊本地震

14/08/2026

【8/14（金）お知らせ / Notification】

九州自動車道の全線が開通しました。
※南九州道の八代JCT～田浦ICは引き続き上下線で通行止め

【Tagalog（タガログ語）】
Bukas na sa trapiko ang buong Kyushu Expressway. Patuloy na sarado sa parehong direksiyon ang Minami-Kyushu Expressway mula Yatsushiro JCT hanggang Tanoura IC.

【Tiếng Việt（ベトナム語）】
Toàn tuyến đường cao tốc Kyushu đã được mở lại. Đường cao tốc Minami-Kyushu, đoạn từ nút giao Yatsushiro JCT đến Tanoura IC, vẫn tiếp tục bị cấm lưu thông ở cả hai chiều.

【Bahasa Indonesia（インドネシア語）】
Seluruh ruas Jalan Tol Kyushu telah dibuka kembali. Jalan Tol Minami-Kyushu dari Yatsushiro JCT hingga Tanoura IC masih ditutup untuk kedua arah.

【ភាសាខ្មែរ（クメール語）】
ផ្លូវល្បឿនលឿន Kyushu ទាំងមូលត្រូវបានបើកឱ្យធ្វើចរាចរណ៍ឡើងវិញ។ ផ្លូវល្បឿនលឿន Minami-Kyushu ចន្លោះពី Yatsushiro JCT ដល់ Tanoura IC នៅតែបន្តបិទចរាចរណ៍ទាំងពីរទិស។

【မြန်မာဘာသာ（ミャンマー語）】

Kyushu အမြန်လမ်းတစ်လျှောက်လုံးကို ပြန်လည်ဖွင့်လှစ်လိုက်ပြီဖြစ်သည်။ Minami-Kyushu အမြန်လမ်း၏ Yatsushiro JCT မှ Tanoura IC အထိ လမ်းပိုင်းကို အသွားအပြန်နှစ်ဖက်စလုံးတွင် ဆက်လက်ပိတ်ထားပါသည်။

【नेपाली भाषा（ネパール語）】

क्युशु एक्सप्रेसवे पूरै खुला गरिएको छ। मिनामी-क्युशु एक्सप्रेसवेको यत्सुशिरो JCT देखि तानौरा IC सम्मको खण्ड दुवै दिशामा अझै बन्द छ।

【English（英語）】
The entire Kyushu Expressway has reopened. The Minami-Kyushu Expressway between Yatsushiro JCT and Tanoura IC remains closed in both directions.

【やさしい日本語】

九州自動車道（きゅうしゅうじどうしゃどう）は、全部（ぜんぶ）の道（みち）が通（とお）れるようになりました。ただし、南九州自動車道（みなみきゅうしゅうじどうしゃどう）の八代（やすしろ）JCTから田浦（たのうら）ICまでは、上（のぼ）りも下（くだ）りも、まだ通（とお）ることができません。