German Power Translator

24/12/2016

Merry Xmas, everyone! 🎄

11/09/2016

#911

17/08/2016

Busy bee this month.

10/08/2016

Call it what you want but CAT tools do my translations more harm than good. I am currently preparing some sample translations for my new website and I do it by using CAT tools. I am correcting one of them at the moment. There are more typos, missing words or sentences with strange structures in them than usual.

03/08/2016

Neuer Blogeintrag

http://germannews.germanpowertranslator.de/2016/08/03/viel-zu-tun-im-august/

Viel zu tun im August Nachdem ich meine Prüfung in der Tasche habe und ein paar Tage Urlaub genießen konnte, hatte ich eigentlich gehofft, etwas Zeit mit der Erstellung meiner neuen Website zu verbringen, aber wie es aussieht, wird dies ein stressiger August, wie so oft, wenn man Untertitel macht. A...

03/08/2016

New blog post

http://englishnews.germanpowertranslator.de/2016/08/03/busy-august/

Busy August After having passed my exam and spent a few days on vacation I had hoped to be able to invest some time in creating my new website, but by the looks of it it’s going to be a stressful August – as it happens a lot when you’re in the subtitling business. Starting from September or October,...

22/07/2016

Last working day and then a week off. August has a lot in store for me though.

14/07/2016

New blog post.
http://englishnews.germanpowertranslator.de/2016/07/14/german-clients-here-i-come/

German clients, here I come Yesterday I passed my oral exam which makes me a certified translator for English and German now. That means I can now contact German clients and what I really want to do is literary translations. So if you are a publisher or know a publisher who is currently looking for…

08/07/2016

I have created a new blog which will be available in English and German on the new website once it goes live. Here I'll post the English version.

http://englishnews.germanpowertranslator.de/2016/07/08/as-good-as-certified/

As good as certified Even though I have been working as a translator for more than ten years I have now taken an exam at the German IHK – a highly recognized institution in German economy. While my international clients mainly appreciate my many years of experience, German clients love to see certif...

04/07/2016

Happy Forth of July, everyone! 🇺🇸